社區巡迴音樂會 Community Concert
社區巡迴音樂會共十節，我們與學校、文藝機構及非牟利團體合作，為特定社區和團體設計獨特的音樂體驗。巡迴音樂會費用全免，打破爵士樂只能在正規音樂場地或酒吧演出的刻板印象，為大眾提供一個認識、欣賞爵士樂的機會。
Our project presents ten Community Concerts in collaboration with schools, cultural organizations and NGOs, introducing unique jazz music experiences to different communities and audience groups. Aiming to break down the stereotype of jazz being confined in concert halls or bars, our free Community Concerts offer the public a chance to get in touch with and appreciate this particular style of music.
01
社區巡迴音樂會 @ 賽馬會創意藝術中心
Community Concert @ JCCAC
首次社區巡迴音樂會與賽馬會創意藝術中心手作市集同步進行。在爵士樂手李梓禾的帶領下，新晉樂團ET & Elliott於這場免費半户外音樂會首次亮相，讓大眾在輕鬆清新的環境享受爵士樂。
ET & Elliott成員主要為爵士即興理論及工作坊的參加者。這個年輕樂團的成立旨在為本地年輕音樂才俊提供各種表演機會，同時推廣爵士樂給更多人。ET & Elliott也將受邀請在本計劃的未來節目中表演。
The first Community Concert takes place in conjunction with JCCAC Handicraft Fair. Under the guidance of jazz musician Bowen Li, the up-and-coming ensemble ET & Elliott makes its debut in this free, semi-outdoor concert. It is also a casual and refreshing setting for the members of the public to enjoy jazz music.
ET & Elliott is made up mainly of participants from the Jazz Improvisation Theory & Structure Workshop. The establishment of this young ensemble aims to offer various performance opportunities to local young music talents, and at the same time promote jazz music to a wider audience. ET & Elliott will also be invited to perform in future programmes of the project.
策劃及指導：李梓禾 Curator & Coach: Bowen Li
樂團： ET & Elliott Band: ET & Elliott
黎梓希 （歌手） Vera Lai Tsz Hei (Vocal)
張珈朗 （色士風） Brian Cheung Ka Long (Saxophone)
陳浩彬 （鍵琴） Chan Ho Pan (Keyboard)
陳健聰 （鍵琴） Mason Chan Kin Chung (Keyboard)
李嘉熙 （結他） Kurtis Li Kat Hei (Guitar)
馮晟睎 （低音結他） Nelson Fung (Bass)
黃彥 （鼓） Jason Wong Yin (Drum)
02
社區巡迴音樂會 @ 澳洲國際學校
Community Concert @ Australian International School
緊接大受歡迎的「跨界工作坊＃1: Soul Jam」，我們把街舞和爵士樂表演帶到香港澳洲國際學校，為五至八年級的學生上演共兩場跨界音樂會。
除了演出和示範，雙人舞蹈組合Jose & Kayi更透過教授學生簡單的舞蹈動作，帶領學生互動。
After the well-received “Crossover Workshop #1: Soul Jam”, we introduce street dance and jazz music performances to Australian International School Hong Kong, bringing two sessions of concerts to students from Year 5 to 8.
Apart from performing and demonstrating, the dance duo Jose & Kayi also leads interactions with students by teaching them to do simple dance moves.
舞者：Jose & Kayi Dancers: Jose & Kayi
樂團：ET & Elliot Band: ET & Elliot
黎梓希 （歌手） Vera Lai Tsz Hei (Vocal)
陸尉俊 （小提琴） Luk Wai Chun (Violin)
張珈朗 （色士風） Brian Cheung Ka Long (Saxophone)
胡浩鏘 （小號） Angus Woo Cheong Hei (Trumpet)
陳浩彬 （鍵琴） Chan Ho Pan (Keyboard)
余子海 （結他） Hayden Yu Tsz Hoi (Guitar)
陳衎深 （低音結他） Monkey Chan Hon Sum (Bass)
黃彥 （鼓） Jason Wong Yin (Drums)
03
社區巡迴音樂會 @ 啟基學校（港島）
Community Concert @ Chan's Creative School (HK)
社區巡迴音樂會＃3在啟基學校（港島）舉辦，讓小學生體驗爵士樂鑑賞，由本地音樂家李淑嫻和李幗珊介紹爵士音樂，並演奏專門為小朋友策劃的歌曲，包括《鈴聲響叮噹》和《玩具總動員》的主題曲《我是你的好朋友》。他們還帶領學生互動，指導學生按照音樂的節奏拍手，並隨興擬音吟唱。
Community Concert #3 introduces jazz appreciation experience to primary school students at Chan’s Creative School (HK Island). Local musicians Candace Lee and Rebecca Li give an introduction to jazz music, and perform songs curated especially for the children, including “Jingle Bell Rock” and “You’ve Got a Friend in Me”, theme song of Toy Story. The musicians also lead interactive activities, guiding students to clap to the rhythm of the music and play with scat singing.
音樂人： Musicians:
李淑嫻 Candace Lee
李幗珊 Rebecca Li
04 & 05
社區巡迴音樂會 @ 癌症資訊網
Community Concert @ Cancer Info
瑜珈 x 冥想 x 爵士樂即興
Yoga x Meditation x Jazz Improvisation
茶藝 x 爵士樂即興
Tea Ceremony x Meditation x Jazz Improvisation
音樂雖非萬靈丹，但確實有令人放鬆減壓的效果。《瞬．樂團–結構與即興第二回》與 @癌症資訊網 慈善基金 合作，舉辦融合爵士樂和正念活動的音樂會，希望為病患及其照顧者在和疾病的長期奮鬥中，提供一個放鬆身心、品味當下的機會。
首場音樂會結合瑜珈、冥想和音樂即興。音樂人及瑜珈導師李安琪（Angelita Li）在張駿豪（Teriver Cheung）的結他演奏中，帶領參加者通過呼吸和瑜珈練習，減輕身體的不適，讓內在獲得平靜。我們亦提供椅子瑜珈的選項，讓有不同需要的參加者都能夠參與。
在第二場音樂會，茶藝師李天安（Season Li /人在草木）與鋼琴家李梓禾（Bowen Li）和古箏演奏家劉惠欣（Alison Lau）合作，邀請參加者專注當下，享受一場融合聽覺、味覺和嗅覺的獨特體驗。
Music is no panacea; but it has the power to help us release stress. “Ensemble Transience: Composition & Improvisation--Encore'' collaborates with cancerinfomration.com.hk to organize two Community Concerts that integrate music and mindfulness activities. We hope to share with cancer patients and caretakers a chance to relax and appreciate the present moment, while coping with long-term treatments.
The first concert integrates yoga, meditation and music improvisation. With the guitarist Teriver Cheung, musician and yoga instructor Angelita Li guides participants through a series of breathing and yoga exercises, which help to relieve physical discomforts and bring peace to mind. The option of chair yoga will be offered to accommodate participants with different needs.
In the second concert, tea practitioner Season Li (poetéa) works with pianist Bowen Li and Guzheng player Alison Lau for a unique session of tea ceremony. It invites participants to focus on the present, and enjoy the senses of hearing, tastes and smells.
06
社區巡迴音樂會 @ 天水圍香島中學
Community Concert @ Heung To Middle School (Tin Shui Wai)
在社區巡迴音樂會＃6，我們邀請李梓禾五重奏樂隊來到天水圍香島中學，讓中一至中三學生體驗爵士音樂鑑賞。與音樂老師討論教學目標後，我們專注讓學生了解更多爵士樂的特色。除了音樂和表演，音樂家還詳細介紹了爵士樂的形式、節奏和即興演奏的獨特表達。
In Community Concert #6, we invite Bowen Li Quintet to offer a jazz music appreciation experience to Secondary 1 to 3 students at Heung To Middle School (Tin Shui Wai). After discussing with the music teacher his teaching goals, we focus on letting students learn more about the characteristics of jazz music. Other than music and performance, the musicians elaborate on the form of jazz, its rhythms and the unique expression of improvisation.
樂團：李梓禾五重奏 Band: Bowen Li Quintet
黎梓希（歌手） Lai Tsz Hei Vera (Vocal)
李梓禾（鍵琴） Bowen Li (Keyboard)
莊軒偉（結他） Eric Chong (Guitar)
馮晟睎（低音結他） Nelson Fung (Bass)
黃彥 （鼓） Wong Yin Jason (Drum)
07
傾聽當下 - 爵士樂與正念之旅 @ 癌症基金會
Jazz x Mindfulness Music Journey @ Cancer Fund
我們與香港癌症基金會合作舉辦了一場爵士即興x正念網上音樂會，希望讓癌症患者及其照顧者放鬆身心。
We collaborate with the Hong Kong Cancer Foundation to host a jazz improvisation x mindfulness online concert, aiming to offer a relaxing experience to cancer patients and their carers.
音樂人： 張駿豪（結他） Musician: Teriver Cheung (Guitar)
瑜珈導師：Virginia Law Yoga Coach: Virginia Law
08
社區巡迴音樂會 @ 真道書院（小學部）
Community Concert @ HKCCCU Logos Academy (Primary)
我們與真道書院（小學部）合作，舉辦由ONE Harmony Drumming Factory主領的非洲音樂表演和互動活動。音樂會在學校的考試期後舉行，分別為小一至小四學生帶來四場演出。
We collaborate with the Logos Academy (Primary Section) to organize African music performance and interactive activities led by ONE Harmony Drumming Factory. The concert is held during the post-exam period of the school, and four sessions are offered to primary 1 to 4 students respectively.
藝術家： Artists:
梁立珠 （滾動的書）(故事師） Leong Lap Chu（Rolling Books) (Storyteller).
李淑嫻 （音樂示範） Candace Lee ( Music Demonstration)
音樂人： Musicians:
ONE Harmony Drumming Factory. ONE Harmony Drumming Factory
09
社區巡迴音樂會 @ 圓玄學院荃灣西長者鄰舍中心
Community Concert @ The Yuen Yuen Institute —
Tsuen Wang West Neighbourhood Elderly Center
我們與圓玄學院荃灣西長者鄰舍中心合作，在中秋節慶活動中帶來一場特別音樂會，由一支爵士三重奏樂隊為長者們帶來重新編曲、爵士風格的粤語流行經典歌曲，例如《月亮代表我的心》和《半斤八兩》。
We collaborate with The Yuen Yuen Institute —Tsuen Wang West Neighbourhood Elderly Center to organize a special concert in conjunction with the centre’s Mid-Autumn Festival celebration. A jazz trio brings re-arranged, jazz-style Canton-pop classics to the elderlies, such as "The Moon Represents My Heart" and "The Private Eyes".
音樂人： Musicians:
倪欣彤（歌手） Umen Ngai (Vocal)
李梓禾 （鍵琴） Bowen Li (Keyboard)
馮晟睎 （低音大提琴） Nelson Fung. (Double Bass)
10
社區巡迴音樂會 @ 天水圍香島中學
Community Concert @ Heung To Middle School (Tin Shui Wai)
我們與天水圍香島中學合作，為師生帶來了最受歡迎的演出之一 — 爵士樂x街舞。音樂會在午膳時間於學校戶外操場舉行，讓師生在輕鬆的環境享受表演。
除了演出和示範，雙人舞蹈組合Jose & Kayi更透過教授學生簡單的舞蹈動作，帶領學生互動。
In collaboration with the Heung To Middle School (Tin Shui Wai), we bring one of our most popular performances, jazz x street dance to the students and teachers. The concert is held during the school’s lunch break at the outdoor playground, where teachers and students enjoy the performance in a relaxing setting.
Apart from performing and demonstrating, the dance duo Jose & Kayi also lead interactions with the students by teaching them to do simple dance moves.
舞者： Jose & Kayi. Dancers: Jose & Kayi
樂團： ET & Elliot Band: ET & Elliot
張珈朗（色士風） Cheung Ka Long Brian (Saxophone)
葉展澄（小號） Addison Yip (Trumpet)
陳易行（鍵琴） Eason Chan (Keyboard)
陳天進（結他） Michael Chan (Guitar)
馬嘉聰（低音結他） Makaa Mak (Bass)
莫文傲（鼓） Gill Mok (Drums)